ماه دسامبر شده و ‏،‏
و همگی وسایل کریسمسشون رو آماده کردن‏.‏
فرصت ـه خوبیه‏.‏
نمیتونیم شانس در آوردن پول واسه ‏،‏
کنسرت سال نو رو از دست بدیم ‏!‏
من تو هر شبفتی که تو سوپر نوا بود ‏،‏
کار گرفتم‏.‏
سوزو چان ‏،‏ نباید انقدر خودتو اذیت کنی‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ مطمئنم میتونم از پسش بر بیام‏.‏
خودت داری این حرفُ میزنی ‏‏،‏‏ بعدش میخوای تو مرکز فروش ‏،‏
با نیکو چان کار کنی ‏،‏ درسته؟
منظورم تو کار فروشه‏.‏
درسته ما تو فروش کریسمس کمک میکنیم‏.‏
یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اینکه برنامه عوض شده‏.‏
چی فرق کرده؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اونا درست یه شعبه فروش بزرگ ‏،‏
کنارِ مرکز فروش باز کردن‏.‏
کونی ، یاسو ،
ما هم بخاطر مرکز فروش ‏،‏
که از بچگی نگه دارمون بوده ‏،‏
کمک میکنیم‏.‏
درسته ‏!‏
درسته‏.‏
البته ‏!‏
رقیبمون شاخه ‏،‏
ولی ‏،‏
نمیذاریم برنده بشن‏.‏
تـــــرجمـــه و ویـــــرایــــش ‏:‏ DiarY
Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net دنیای انیمه تقدیم میکند
آیاکا ‏،‏ واسه کریسمس چی میخوای بگیری؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏این یه رازه ‏!‏
چرا؟
چونکه قبلاً از بابا نوئل خواستم ‏،‏
بخاطره همینه‏.‏
پس چرا نمیتونی به من بگی؟
راز رازه ‏!‏
مرکز فروش موساتانی
همگی ‏،‏ از تشریف فرماییتون تشکر میکنم‏.‏
همونطور که میدونید ‏،‏
بخاطر شعبه فروشی که 3 ماه پیش افتتاح شد ‏،‏
مرکز فروش موساتانی مشتریاش رو از دست داد ‏،‏
و در مقایسه با سال پیش 30% افت فروش داشتیم‏.‏
حالا واسه اینکه جلوی این کار وایسیم ‏،‏
باید فروش کریسمسیه موفقی داشته باشیم‏.‏
درسته ‏!‏
تومی سان ‏،‏ من هستم ‏!‏
پس منم هستم ‏!‏
بهشون نشون میدیم‏.‏
ممنونم بچه ها ‏!‏
نمیتونستیم با اونا رقابت کنیم اگه تا اینجا پیش نمیرفتیم ‏،‏
واسه همین واسه فروش کریسمسمون یه مرکز عملیات به وجود آوردیم ‏!‏
رئیس معاون رئیس تومی یاسو
من مدیر پروژه هستم ‏،‏
و به عنوان مشاور ویژه‏.‏‏.‏‏.‏
ما فوجیمی سوزو سان رو دعوت کردیم‏.‏
همونطوری که از تومی سان شنیدین ‏،‏
اسم من فوجیمی سوزو هستش‏.‏
بذارید باهاتون رو راست باشم ‏،‏
با بررسی مشتری هایی که به مرکز فروش ما میان فهمیدیم که ‏،‏
جدیداً مشتری های جوونمون رو از دست دادیم ‏،‏
و بیشترشون الان به شعبه فروش رقیمون تمایل پیدا کردن‏.‏
کتاب فروشی ‏،‏ اسباب یازی فروشی ‏،‏
و بوتیکامون به شدت از این بابت‏ لطمه خوردن.‏
درسته‏.‏
اون احمقای شعبه فروش‏.‏‏.‏‏.‏ فقط چیدمان خوبی دارن‏.‏‏.‏‏.‏
کی به اسم شرکت اهمیت میده؟
پس تمامیه خانم هایی که تو مرکز فروش کار میکنن ‏،‏
این لباس رو میپوشن ‏!‏
درسته ‏!‏
نظر خوبیه ‏!‏
من دوست دارم دوباره جوون باشم ‏!‏
من مشکل دارم ‏!‏
ممکنه کوزپلی‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ یه خورده لباس های بدن نما تر ‏،‏
بتونه جوونارو به مرکز خرید بکشونه؟
اون لباس بابا نوئلی که نشون دادم نقشه اصلی نیست‏.‏
نقشه اصلی اینه که ‏،‏
این دخترا لباسایی که من انتخاب کردم رو بپوشن‏.‏
ا ‏-‏ اون سونیکو چان ـه ‏،‏ درسته؟
دختر کناریشم خیلی خوشگله‏.‏
دوباره احساس جوونی میکنم‏.‏
همینطور‏.‏‏.‏‏.‏
ماز از اداره ای که سونیکو توش کار میکنه کمک گرفتیم‏.‏
بهتون معرفی میکنم‏.‏
مدل ما ساتسوریکویین اوکا سان اینجاست‏.‏
سلام ‏!‏
من مدلین ‏،‏ اوکا هستم ‏!‏
واسه کمک به مرکز خرید اومدم اینجا ‏!‏
چطوره چندتا دخرتم از دانشگاه بیاریم‏.‏
آره اونجا دخترای خوشگلی ریخته‏.‏
چرا به من بی توجهی میکنید؟
سـ ‏-‏ سوزو چان ‏،‏
واقعاً قراره این لباسارو بپوشیم؟
البته‏.‏
الان دسامبره‏.‏
اینارو بپوشیم که یخ میکنیم‏.‏
نیکو چان ‏،‏ فوری چان ‏،‏
همه اینا بخاطر مرکز خریده ‏!‏
گذشته از این ‏،‏ من باید تو سوپر نوا کار کنم‏.‏
پس فقط من دیر میرسم‏.‏
ولی ممنون‏.‏
هی ‏،‏ سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
میتونی تو وقت استراحتت همه گوشتارو بخوری‏.‏
هر چه در توانم باشه رو میکنم ‏!‏
فـ ‏-‏ فوری چان‏.‏‏.‏‏.‏
مرکز خرید موساتانی از فردا ‏،‏
با نقشه این دخترا کارو شروع میکنه‏.‏
حلّه ‏!‏
هی ‏،‏ گوش کنید ‏!‏
دخترای نوئل نمیتونن همینطوری این لباسارو بپوشن ‏،‏
و شروع به فروش کنن‏.‏
بفرمایید‏.‏
باید یه لبخند قشنگ و بهترین خدمات رو ارائه کنن‏.‏
مشتری هارو ‏،‏
تا دم در بدرقه کنن‏.‏
چیزایی که مردم از طریق اینترنت یا تلفنی ‏،‏
خریدن رو تحویل بدن‏.‏
یکی دیگه رو بفرستین لطفاً‏.‏
معنی این حرفت چیه‏!‏؟
میتونم یه عکس باهات بگیرم؟
ا‏-‏ اوه ‏،‏ البته‏.‏
برگه های تبلیغاتی رو به کسایی که میچرخن پخش کنن‏.‏
دخترای نوئل باید همه جا باشن ‏!‏
لطفاً از مرکز خرید موساتانی دیدن کنید ‏!‏
به مرکز خرید موساتانی خوش آمدید ‏!‏
ببخشید که دیر کردم ‏!‏
فروش امروز چطور بود؟
همگی با هم 30% از میانگین بیشتر فروختیم‏.‏
ما کارمون تموم شد ‏،‏ سوزو چان‏.‏
که اینطور ‏،‏ عالیه‏.‏
ولی سونیکو و بقیه دخترا‏.‏‏.‏‏.‏
خـ ‏-‏ خیلی سرده‏.‏‏.‏‏.‏
بـ ‏-‏ به اندازه کافی کالری ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
عضلاتم دارن حسشون رو از دست میدن‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید یه خورده چای زنجبیل داغ بخورید‏.‏
من گرمتون میکنم‏.‏
چطوری میتونین وقتی جوونین این ادا و اصول رو در بیارین؟
تو خودت این لباس نپوشیدی‏.‏
واسه همینه نمیفهمی‏.‏
باید بتونین هر کاری واسه مرکز فروش انجام بدین‏.‏
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏ تو نمیتونی‏.‏‏.‏‏.‏
یه مشکلی هست ‏،‏ تومی سان ‏!‏
اونا واسه رقابت با ما یه سری آدم مشهور آوردن‏.‏
مشهور؟
درسته‏.‏
اونا یه گروه مشهورن که همه دربارشون شنیدن‏.‏
گروه اِی بی سی کوهستان همیشگی 109 اینجاست‏.‏
اِی بی سی جداً اینجائه؟
مثل اینکه اعضای گروهشون روزانه به اینجا میان‏.‏
طرفدارای 2 آتیش ـه اونا ‏،‏
واسه خرید بلیط از حالا جلوی شعبه فروش صف کشیدن‏.‏
اون شعبه فروش‏.‏‏.‏‏.‏ دارن پولاشون رو پخش و پلا میکنن‏.‏
اگه بشنون اِی بی سی داره به اینجا میاد‏ ،‏
مشتری های جوونمون رو از دست میدیم.‏
آخرشم جلوی اون شعبه فروش صف میبندن‏.‏
اصلاً خوب نیست‏.‏
یاسو سان‏.‏
کجا داری میری؟
خب‏-‏ ‏،‏ مامان بزرگم زیادی خوشگل نیست‏.‏‏.‏‏.‏
بذارین برم ‏!‏
من طرفداره یوچان هستم ‏!‏
یوچان ‏!‏
ما هم اینجا آدمیم ‏!‏
میخوای چیکار کنی ‏،‏ تومی سان ؟
میخوای چیکار کنی؟
اینطوری نمیتونیم با اونا در بیوفتیم‏.‏
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
من تا قبل از فردا صبح یه نقشه میکشم‏.‏
نیکو چان ‏،‏ فوری چان‏.‏
تا اون موقع مراقب مرکز خرید باشید‏.‏
باشه ‏،‏ حتماً‏.‏
فهمیدم‏.‏
دیگه کسی نمیاد‏!‏
بخاطر اون سلبریتی ها ‏!‏
یه شبه مارو فراموش کردن‏.‏
نمیدونم دیگه کاری از دستمون بر میاد یا نه ‏!‏
او - اوکا چان‏.‏‏.‏‏.‏
الان نمیتونیم بیخیال بشیم‏.‏
درسته ‏!‏
من خیلی زود بیخیال میشم ‏!‏
اوه ‏،‏ سوزو چان ‏!‏
کلّ شب داشتم فکر میکردم‏.‏
اگه مشتری های جوونمون رو از دست بدیم ‏،‏
به جاش مشتری های دختر رو بدست میاریم‏.‏
یه مشت بچه خوشگل اینجا داریم‏.‏
و یه گروه هم از نوئل های خوشگل میسازیم‏.‏
این بده ‏!‏ تومی سان ‏!‏
تو از یوشو هستی‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع چیه؟
رقیبمون سلبریتی های بیشتری آورده‏.‏
ایندفعه ‏،‏ پسر آوردن‏.‏
یه مشت سلبریتی معروف از خارج آوردن‏.‏
بعد سوم‏.‏
چی؟امکان نداره‏.‏
بعد سوم داره میاد؟
داریم دخترا رو از دست میدیم‏.‏
دارن مستقیماً به سمت شعبه فروش جدید میرن‏.‏
چرا یه مرکز خرید باید از خارج ‏،‏
سلبریتی بیاره؟
فکر نکنم از اینکار سودی ببرن‏.‏
و واسه هر 500 ینی که خرج کنی یه سکه میدن ‏،‏
و اگه بتتونی 100 امتیاز جمع کنی برنده میشی‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟100 امتیاز؟
این که 50000 ین میشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون احمقا‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری که پول همه رو میگیرن‏.‏
جایی میرید؟
فقط داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏میرفتیم دستشویی
همونجا وایسید ‏!‏
کجا داشتید میرفتید ‏!‏؟
من طرفداره اَندی هستم ‏!‏
من میخوام فرانک رو ببینم ‏!‏
اَندی ‏!‏
فرانک ‏!‏
چی قراره سر مرکز خرید بیاد؟
فکر کنم همه چی تموم شده‏.‏
سونیکو سان ‏،‏ یه مشتری داریم‏.‏
اوه ‏،‏ حتماً
شرمنده که منتظر موندین‏.‏
بنظر میرسه حسابی مشغولی ‏،‏
ولی هر چی میتونی به کارت ادامه بده ‏،‏ سونیکو سان‏.‏
حـ ‏-‏ حتماً‏.‏
آیاکا چان ‏،‏ اتفاقی افتاده؟
مثل اینکه یکی از دوستاش بهش گفته ‏،‏
بابا نوئل وجود نداره‏.‏
وجود داره ‏!‏
بابا گفت که داره ‏!‏
بابا نوئل وجود داره ‏!‏
تو هم میدونی داره ‏،‏ مگه نه سونیکو اونه چان؟
ا ‏-‏ البته که داره‏.‏
البته که داره‏.‏
سـ ‏-‏ سوزو چان؟
بابا نوئل وجود داره‏.‏
و حالا یه چیزی به ذهنم خطور کرد‏.‏
یه ایده دارم که چطوری مرکز خرید موساتانی رو از پرتگاه در بیاریم‏.‏
چی‏!‏؟
بابا نوئل واقعی رو گیر میاریم؟
درسته‏.‏
چیکار میخوای کنی ‏،‏ سوزو چان؟
بابا نوئل وجود نـ‏-‏‏-‏‏-‏
وجود داره‏.‏
نگاه کنید‏.‏
انجمن جهانی بابا نوئل ها
درسته‏.‏
انجمن بهشون نشان رسمی داده‏.‏
درسته ‏،‏ اونا واقعاً بابا نوئل هستن‏.‏
پس تو باهاشون تماس گرفتی‏.‏‏.‏‏.‏
و برنامه داری یکیشون رو بیاری اینجا؟
البته‏.‏
حتی اگه جوونا و دخترا به اون مرکز خرید برن ‏،‏
ما میتونیم والدین و بچه هاشون رو جمع کنیم‏.‏
که اینطور‏.‏
نظر خوبیه ‏،‏ سوزو چان‏.‏
درسته ‏،‏ ولی چطوری یه بابا نوئل میاری؟
سلام ‏،‏ من لیلا هستم‏.‏
میشه بابا نوئل رو مستقیماً بفرتی به فروشگاه؟
انجامش بده ‏،‏ اگه نمیتونی
واست دردسر درست میکنم‏.‏
مامان بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب انگلیسی صحبت میکنه‏.‏
بابا نوئل میاد‏.‏
واو ‏!‏
همینه ‏،‏ لیلا چان‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
وقتشه این نقشه ‏،‏
بابا نوئل واقعی رو اجرا کنیم ‏!‏
درسته ‏!‏
میتونی با بابا نوئل واقعی دیدار کنید ‏!‏
بابا نوئل واقعی از مرکز خرید موساتانی دیدار میکنه‏.‏
کلی به بچه ها جایزه میده‏.‏
لطفاً واسه خریدتون به مرکز خرید موساتانی بیاید‏.‏
عالیه‏.‏
دوباره مشتری داریم‏.‏
فکر نمیکردم بابا نوئل همچین تأثیری داشته باشه‏.‏
کلی مشتری جوون هم داریم‏.‏
تومی سان ‏،‏ خبر خوب‏.‏
مثل اینکه خارجی هایی که اون شعبه خرید ‏،‏
استخدامشون کرده بوده به ژاپن نمیان‏.‏
حقیقت داره؟
مثل اینکه یه مشکلی تو قرارداد به وجود اومده‏.‏
همه مشتری ها عصبی هستن و اونا نمیتونن چیزی بفروشن‏.‏
و مدیر برنامه های سونیکو چان ‏،‏
واسه چک کردن سونیکو اومد ‏،‏
که واسه توریستای خارجی خیلی محبوب بود‏.‏
اوه ‏،‏ چه سامورایی بینظیری‏.‏
نه ‏!‏
یه نینجا؟ نه ‏،‏ یه کیوگن؟ یه کابوکی؟
نه ‏!‏
اوضاع بر وفق مراد ما پیش میره ‏،‏ تومی سان‏.‏
درسته‏.‏
فقط مونده بابا نوئل واقعی خودشو نشون بده‏.‏
ممنون بابت همه چی‏.‏
بابا نوئل کی میاد؟
واسه عید میرسه اینجا/
همه چی خوبه‏.‏
درسته ‏!‏
ایده سوزو چان حرف نداشت‏.‏
هوم؟
آیاکا چان؟
موضوع چیه؟
مامانت همراهت نیست؟
اوه ‏،‏ آیاکا چان‏.‏
بابا نوئل واقعی قراره بیاد مرکز خرید‏.‏
بابات راست میگفته‏.‏
بابا دروغگوئه‏.‏
ولی بابا نوئل میاد‏.‏‏.‏‏.‏
گفت واسه کریسمس از خارج میاد‏.‏
بابام یه دروغگوئه‏.‏
اگه اون دروغگوئه پس هر چی بگه دروغه‏.‏
در این صورت‏ بابا نوئلی هم وجود نداره .‏
آیاکا چان‏.‏‏.‏‏.‏
آیاکا ‏،‏ اینجا بودی‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏،‏ سونیکو سان‏.‏
نه اصلاً‏.‏
بگذریم ‏،‏ بیا بریم خونه‏.‏
نه ‏،‏ من خونه نمیام‏.‏
خود خواه نباش‏.‏
نه ‏!‏
عجله کن ‏،‏ شلوغ کاری هم نکن‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
سونیکو سان ‏،‏ منتظر برنامتون هستیم‏.‏
موفق باشید‏.‏
حـ ‏-‏ حتماً‏.‏
ممنونم‏.‏
دیگه واسه خودت جایی نرو‏.‏
مامان بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا بر نمیگرده؟
بنظر میاد سرش با کار شلوغه‏.‏‏.‏‏.‏
کادویی که میخواستم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتشه با بابا نوئل واقعی ملاقات کنیم‏.‏
د ‏-‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی عصبی هستم‏.‏
مثل اینکه اون اینجاست‏.‏
خوش اومدی ‏،‏ بابا نوئل‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو‏.‏‏.‏‏.‏
اسم من تومی هستش‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که دنبالم اومدین‏.‏
شـ ‏-‏ شما میتونین ژاپنی صحبت کنین؟
اوه ‏،‏ من اینجا زندگی میکنم‏.‏
ببخشید که یهویی این همه سوال پرسیدیم‏.‏
ممنون که اومدین‏.‏
حرفشم نزن‏.‏
برنامه ای که میخواید اجرا کنید درست کنار خونه والدین منه‏.‏
وقت خوبیه‏.‏
اوه ‏،‏ پس شما اهل اینجا هستین‏.‏
درسته‏.‏
چرا میخواستین یه بابا نوئل بشین؟
به دخترم گفتم که ‏،‏
بابا نوئل وجود داره‏.‏
نمیخواستم در این باره دروغ گفته باشم ‏،‏
پس وقتی که تو خارج درگیره کارم بودم ‏،‏
تو یه امتحان شرکت کردم تا به طور رسمی یه بابا نوئل شناخته بشم‏.‏
واقعاً عالیه‏.‏
مطمئنم دخترتون‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن بینم‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
شـ ‏-‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏
سلام به همگی‏.‏
به زودی بابا نوئل به اینجا میرسه‏.‏
فکر کردین که چه کادویی میخواین؟
بله ‏!‏
هر چیزی که بچه ها به عنوان هدیه میخواستن ‏،‏
از مادرشون پرسیدیم و آماده کردیم‏.‏
رو هر کادو یه شماره نوشته شده ‏،‏ پس اونارو به ترتیب بده‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏،‏ باشه‏.‏
ممنون‏.‏
خب ‏،‏ و حالا بابا نوئل اینجاست‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏!‏
باید واسه جایزه هاتون نوبت بگیرید‏.‏
این کادو واسه شما‏.‏
ممنونم ‏،‏ بابا نوئل‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏.‏
همون عروسکیه که میخواستم ‏!‏
یه هلکوپتر کنترلی ‏!‏
خوب پیش میره ‏!‏
ایده سوزو چان عالی داره پیش میره‏.‏
اوه ‏،‏ راستی ‏،‏ چی واسه سونیکو چان پیش اومد؟
اوه ‏،‏ سونیکو چان‏.‏
تلاش داره بابا نوئل واقعی اینجا باشه‏.‏
اوه ‏،‏ سونیکو سان‏.‏
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏
آیاکا چان اینجاست؟
آیاکا چان خودشو تو اتاقش زندونی کرده‏.‏
میشه بخاطر من صداش کنین؟
لطفاً‏.‏
اینم واسه شما‏.‏
آیاکا چان ‏،‏ این بابا نوئل واقعیه‏.‏
بابا نوئل؟
بزن بریم ‏،‏ آیاکا چان‏.‏
مطمئنم بابا نوئل کادویی ‏،‏
که میخوایی رو داره‏.‏
واقعاً؟
بابا نوئل دروغ نمیگه‏.‏
درسته‏.‏
اینم مال شما‏.‏
ممنونم ‏،‏ بابا نوئل‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏.‏
بابا نوئل‏.‏‏.‏‏.‏
یه کادویی هست که میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
میشه بهم بدیش؟
چشماتو ببند‏.‏
حالا میتونی چشماتو باز کنی‏.‏
بابا نوئل سان؟
آیاکا‏.‏
پدر ‏!‏
ببخشید که دیر کردم‏.‏
واو ‏!‏
بابا نوئل همینجا بود ‏،‏ همونطوری که تو گفتی‏.‏
آرزوم رو بر آورده کرد ‏!‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
عالیه ‏،‏ آیاکا‏.‏
درسته ‏!‏
کریسمس فوق العاده ای بود‏.‏
تـــــرجمـــه و ویـــــرایــــش ‏:‏ DiarY
Http‏‏:‏‏//Forums‏‏.‏‏Animworld‏‏.‏‏Net
به سلامتی موفقیت مرکز خرید ‏!‏
سلامتی ‏!‏
اوه ‏،‏ پس اینطوری شد‏.‏
نیکو چان ‏،‏ کارت عالی بود‏.‏
میخواستیم مستقیماً بریم خونه آیاکا چان ‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پدرش گفت نمیتونه وظیفش رو به عنوان بابا نوئل ول کنه‏.‏
ولی آرزوی آیاکا برآورده شد‏.‏
حرف نداشت ‏،‏ نیکو چان‏.‏
درسته‏.‏
برف ‏!‏
یه کریسمس سفید تو راهه ‏!‏
درسته ‏!‏
کریسمس مبارک‏.‏
درسته ‏!‏